Éditeur de sous-titre pour Linux ou pour Windows (pas de version mac)
Propose aussi une version en ligne qui s'exécute dansle navigateur y compris avec des vidéos locales

Editeur de sous-titres sous linux et windows

Fil de discussion sur comment compiler Aegisub pour un Mac M1

Une page pour installer Aegisub avec Brew (cask). Utile pour les utilisateurs de MacOSX. Permet de "brasser" une version avec les ingrédients de la version de MacOSX qu'on est entrain d'utiliser.
(Plus simple que de compiler soi-même, on utilise une recette prête à cuire.

Les derniers compilation de wangqr, développeur d'un des forks les plus stables et actualisés d'Aegisub.

Les binaires Mac et Windows de la version originale d'Aegisub
A priori pour mac c'est la version r8942 qui est la plus stable.

Différents logiciels de sous-titrage et leur prise en main